1972年のストックホルム人間環境会議以来、人類は地球が閉じた系であり、人類の果てしない成長(増殖)はないことを確実に知り始めた。18世紀初めから21世紀末にかけて人類は史上最大の、おそらく史上ただ一度の、大増殖を近代文明上で描いている。さまざまな推計法や閉じた系の人口変化を大略記述するロジスティック曲線等で予想される地球の飽和人口は、100億人前後と想定される。

200年にもわたり、近代を疾走させた化石エネルギーの現在の消費量は、地球に注ぐ太陽エネルギー17万テラワット余りのわずか千分の1以下の10テラ ワットなのに、すでに資源枯渇と地球温暖化の二重苦を地球に発生させている。バイオマスへ転換するエネルギーも太陽入力の0.1%以下の150テラワット に過ぎないという限界を考えると、マルサスのエッセイが述べた食物供給の限界もやがて行く手に立ちふさがるように思われる。バイオマスを化石エネルギーの 代わりに使うのは、化石エネルギーが太陽エネルギーの長期積分結果であることを考え、地上バイオマスの平均サイクルタイムが30年くらいであることとあわ せ考えると、きつい利用限度がある。

人類の発達を、物質・エネルギー消費の拡大と絡めない、文化的経済現象(あるいは文化現象)として人類の努力目標にできるかどうかが今問われているように 思う。量的成長でなく質的発達という量から質への文明指標転換が近代の次の時代の人類の行動規範となるかどうかが地球の未来を決める。開いた心と、閉じた 物質代謝を厳しいエネルギー制約条件下で果たさなければならない。かつて考えることもなかったことに現代人類は直面している。「価値の創造が価値」である 文明を人類がその生きがいとして将来持ち得るかどうかが、持続可能な生物として人類が生きつづけられるかどうかの鍵であろう。

物の消費を評価基準としない、文明価値の創造がゆっくりとでも良いから進まねばならないと思う。金を獲得する事だけの単一スケールの量的経済は消えてもらわねばならぬ。


是否可以将人类的发达作为与物质、能源消耗的扩大无关的文化性经济现象（或者文化现象），是否定为人类努力的目标这一问题被提出来。不是从量的增长，而是从质的发展这个量向质的文明指标转换能否成为下一个时代的人类的行动规范将决定地球的未来。必须在严格的能源制约条件下实现敞开的心扉和封闭的物质代谢。现代人类将直接面对过去从未曾考虑过的事情。在将来能否将“价值的创造就是价值”这一文明作为人类生存的意义是决定人类能否作为可持续的生物继续生存的关键。

不以物质的消耗作为评价标准，即使缓慢也好必须推动文明价值的创造。只为了获得金钱这个单一尺度的量性经济必须消失。